LA GRAN OLA de Véronique Massenot

Dentro de la colección La puerta del arte, la editorial Juventud ha editado un álbum ilustrado titulado La gran ola que utiliza la pintura La gran ola de Kanagawa de Hokusai para recrear la historia del pequeño Naoki.

Naoki es el pequeño hijo de Aki y Taro que lo adoptan cuando milagrosamente llega a los brazos de Taro caído desde una ola durante una tempestad que se desata en el mar mientras este trabaja en una barca como pescador. Naoki crece y le asaltan las típicas dudas existenciales que todo niño adoptado tienen en algún momento de su vida: como es que no he nacido de la barriga de mi mamá? Quien me ha dado la vida?

Esta es la historia de como Naoki se pregunta y la vida se encarga de responderle y de hacerle saber donde esta realmente su hogar y quienes son aquellos que le quieren.

Con una bellas ilustraciones que nos transportan al antiguo Japón, con mucha delicadeza y sutileza y a través de la metáfora La Gran Ola es un cuento sobre el amor y los sentimientos verdaderos. Puede ayudarnos a la hora de que nuestros hijos entiendan que hacerse preguntas es muy normal pero que a veces no todas las preguntas tienen respuesta o que simplemente tenemos la respuesta más cerca de lo que pensamos. Es un cuento con una gran carga poética.

A parte el libro cuenta con el valor añadido de dar información sobre La gran ola de Kanagawa y sobre su autor y el momento pictórico en el que se realizó la obra.

PERSONITAS INVISIBLES de Francesc Betoret y Cristina Castro

Ayer estuvimos en la presentación del libro Personitas invisibles, en catalán Jo no vull ser invisible, escrito por Francesc Betoret y dibuixat per Cristina Castro. Es un libro que ha editado AFAC, que lo ha escrito uno de los miembros de su junta y que es totalmente solidario, todos los beneficios de su venta iran integros a proyectos. Personitas invisibles esta basado en una historia real, la historia real de unas niñas con necesidades especiales que un día fueron invisibles, o casi, pero que encontraron una familia. Es la historia de tantos y tantos niños que viven en los orfanatos, chinos o no, y que con alguna necesidad especial ven algo más difícil encontrar una familia.
Es un libro sobre el Pasaje Verde, sobre una via alternativa a la via ordinaria. Los que me leeis ya sabeis de lo que se trata. Tal y como dijo la Nuria Canal, directora del ICAA, en la presentación del libro, la adopción internacional esta girando hacia la adopción de niños con necesitades especiales, niños que también necesitan una familia. Enfrentarse al Pasaje Verde no es fácil, a nosotros nos llevó bastante tiempo tomar la decisión. Quisimos hacerlo convencidos de que haciamos lo correcto, buscamos información, nos asesoramos, hablamos con aquellos que entendían del tema y decidimos que podíamos ser capaces de ser unos papas verdes. Luego las cosas fueron como fueron y nuestra relación con el Pasaje Verde acabó de una forma un tanto particular, pero nuestra experiencia no ha de desalentar a nadie porque en la gran mayoría de los casos todo funciona como ha de funcionar.
Francesc Betoret es un gran defensor del Pasaje Verde y ha escrito un libro creo que sincero y desde el corazón que muestra la realidad de muchos niños que crecen en los orfanatos esperando a una familia. Es un libro tierno pero también duro porque muestra la realidad tal cual es sin tapujos. Es un libro que emociona a todos por igual no se tiene porque tener relación directa con la adopción.

Francesc Acero, Francesc Betoret y Nuria Canal

Beto nos dedica nuestro ejemplar

DOS NUEVAS LECTURAS INFANTILES

RICHTER, Jutta. Cuando yo hice de Maria.

Personalmente la historia no me seduce demasiado y los dibujos tampoco son demasiado atractivos però puede ser útil para tratar el tema de la multiculturalidad. En el libro no queda claro si se trata de una niña adoptada pero si que es una niña negra que llega a una nueva comunidad y se ha de hacer un lugar. Para ello utilizan una trama muy cercana a los niños como es la organización en la escuela de una obra de teatro  navideña. El libro esta pensado para niños y niñas de 4 a 6 años, recomendación orientativa claro.

DEACON, Alexis. Coco i Piu.

Esta és la historia de dos huevos de los que nacen dos animales: un pájaro y un cocodrilo. Como han nacido juntos se creen hermanos y crecen haciendo cosas que no les son propias de sus respectivas condiciones. Cuando son mayores conocen a otros pájaros y otros cocodrilos y deciden separarse para unirse a los de su misma especie pero la convivencia les hace entender que no tienen nada que ver con sus semejantes y que con los que realmente se sienten a gusto son estando juntos aunque físicamente sean tan diferentes. El libro és útil para trabajar la igualdad, también recomentado para niños y niñas de 4 a 6 años o incluso un poquito más pequeños. Este lo he leído en catalán.

POR SANT JORDI: 2 REGALOS

Ayer fue Sant Jordi, y como ya es tradición compramos un libro para Leire. Esta vez y aprovechando que Sílvia había venido a Barcelona fue "obligatorio" acercarse al stand de AFAC para adquirir su nuevo libro, Tiku y su adopción, pero sobretodo para conocer personalmente a Sílvia con la cual hace ya algún tiempo que mantenemos contacto virtual. La verdad es que fue muy emocionante el encuentro y estoy muy contenta de haberla conocido personalmente, ahora cuando hablemos por las redes sociales ya sera otra cosa. Es rara la sensación de conocer en persona a alguien que solo conoces virtualmente, por un lado es una persona a la que no conoces pero por otro da la sensación que uno se conoce desde hace tiempo y hablar no resulta nada difícil. Así que ayer por Sant Jordi estube muy contenta de haber conocido a Sílvia, fue un gran regalo.

No se si se entiende muy bien pero Leire te da las gracias y con lletra lligada.

ADOPCION Y VINCULO FAMILIAR de Vinyet Mirabent y Elena Ricart

Mira que hacía tiempo que quería leer este libro. Lo compré para la biblio hace ya años y la verdad es que suele estar bastante prestado, supongo que porque no se encuentra en las tiendas, a ver si lo reeditan porque lo compraría, no esta disponible en demasiadas bibliotecas de Barcelona y a menudo esta reservado, de hecho yo ya lo entrego tarde y hay una persona que se espera.
La verdad es que la lectura merece mucho la pena.
La lectura es intensa. Abarca el tema desde antes de la adopción hasta la adolescencia de los adoptados, teniendo en cuenta todos los aspectos que le afectan. A los que hemos adoptado algunos capítulos puede que no nos aporten nada nuevo ya que uno se forma, informa, asesora y se prepara para la adopción pero nunca viene mal tener por escrito aquello que se habla en las reuniones para la obtención del CI o los seguimientos, en este sentido es un manual que recopila todos estos pensamientos y situaciones que nos podemos encontrar, con explicación de como afrontar las diferentes situaciones o conflictos que nos pueda plantear la crianza de nuestros hijos. También me parecen útiles los ejemplos que ilustran los diferentes capítulos. Especialmente interesante me parece el capítulo dedicado a la escuela, creo que me lo voy a fotocopiar para entregar a la directora y tutora del cole de mi hija, creo que les puede ser útil. Y pot último, aunque no muy extenso también se trata el tema de la adolescencia, algo que a mi me preocupa, leer sobre el tema creo que puede ayudarnos a adelantarnos a los conflictos y a que no se nos escapen el porque de determinadas reacciones. La verdad es que es un libro imprescindible.

ESPERANDO A TIMOUN de Geneviève Casterman

"Timoun quiere decir «niño» en criollo. Adoptar a un niño es toda una aventura; una larga espera poblada de sueños, de esperanzas,de dudas, de miedos. Y un buen día llega la hora de viajar, de conocerse…"
Este es el resumen de este libro, un libro sobre la espera, sobre lo que sucede durante ella, sobre lo que uno siente y piensa... sobre la desesperación y también sobre los amigos que se quedan y que desean la llegada de la nueva familia.
También en versión catalana Esperant en Timoun

UN PAR DE LECTURAS

Ahora que se acerca el día del libro y que empezamos a pensar que podemos comprar me atrevo a haceros un par de recomendaciones que he adquirido hace poco.
La primera es En algún lugar de la China. Un libro sobre la espera, el hilo rojo y el encuentro de una familia. Un libro delicioso, delicado, muy bien ilustrado que narra la historia de unos niños y niñas que esperan en un orfanato de China la llegada de sus papás. Es un libro estupendo en el que se nota mucho que esta escrito con mucho cariño y amor, no en vano la autora es mama de dos niñas nacidas en China. De verdad ques es una muy buena opción si estais buscando un libro sobre adopción o si os encontrais en ese momento en el que las y los peques empiezan a preguntar. Mencionar también que los beneficios de la venta de este libro se destinan a proyectos de ayuda en China, algo que es de agradecer.
También recibimos hace ya algunas semanas el segundo libro que ha escrito Sílvia mientras espera la llegada de su primer retoño. Con el estamos abordando otro de los temas que empiezan a inquietar a Leire: ¿Porque no estuve en la barriga de mama?. En el cada página da respuesta a la pregunta de una forma diferente, de manera que el niño o la niña pueden ver que aunque no estuvieron en la barriga de mamá, ella sintió que de alguna manera si lo estaba y que sentía todo lo que sienten las mamás cuando estan esperando.
Los dos son libros encantadores y muy útiles para abordar temas a veces complicados.

EN CEBA I EN PEBRE de Laura Reixach

Esta historia esta inspirada en dos pingüinos que viven en el zoo de Bremerhaven, en Alemania. Z y Vielpunkt son dos pingüinos macho de la especie Humboldt que un buen día se encontraron un huevo abandonado y no dudaron ni un segundo en hacerse cargo. Como Ceba y Pebre, estos dos pingüinos hacía más de 20 años que eran pareja y también tenían por costumbre incubar piedras como si fuesen huevos. Ahora son unos padres ejemplares.

Nosotros tenemos en la biblio la edición en catalán que es bilingüe, tambien en inglés.

Es una historia encantadora.

LA MOLI I LA DOLI de Pep Molist

El Pep Molist es un viejo conocido, compañero bibliotecario, con quien coincidí hace unos 10 años en la biblioteca Central de Terrassa, sigue siendo bibliotecario, como yo, en el àrea infantil, y ahora también escribe libros para niños, bueno lo hace desde hace tiempo, a parte de ser un buen conocedor de la literatura infantil i juvenil. Lo que yo no sabía, y es que hace bastante tiempo que no coincidimos, es que también fue a buscar a su hija a China.

Hoy leyendo los libros que nos han llegado en el último lote que nos envia Diputació me he topado con este.

Es la historia de una familia de ovejas que adoptan a otra oveja que encuentran perdido i/o abandonada en la puerta del cercado y de como esta oveja aprende y se integra en el rebaño. El libro esta escrito con bastante delicadeza, no en vano el escritor es padre adoptante, pero aún así a mi personalmente no me gusta la palabra con la que se refiere a la oveja adoptada al principio del libro.

El libro esta dedicado a un grupo de niñas que también vinieron de oriente, deduzco que són las niñas que acompañaron a la hija de Pep.

DOS LIBROS

Hace unos cuantos dÍas nos llegó a la biblioteca este cuento de Chen Jiang Hong. La verdad es que los cuentos de este autor me gustan bastante. Este trata de un pescador que se topa con una anciana que le regala una semillas, él las siembra y enseguida crece un campo de loto, de una de las flores de loto saldrá una pequeña con un loto mágico a modo de barita.

El libro aunque grande es muy cortito y tiene unas ilustraciones muy sugerentes. A Leire le gusta mucho. Lo leemos casi todas las noches desde hace dos semanas.

Respecto a este cuento de la Deborah Hodge, tengo que decir que lo compré para la biblioteca por la temática. No me ha sorprendido nada. Vuelve a ser un libro donde se narra el proceso de adopción de una familia. Hay muchos de este tipo y la verdad este es uno más sin tener nada que lo haga sobresalir. Para colmo las ilustraciones son un poco carrinclonas y recuerdan mucho a esas clásicas familias de la América profunda. No se si me explico.

LA MARE

Hoy cuando he llegado a trabajar he visto que había llegado el lote de libros que periodicamente nos llega desde la Diputación de Barcelona y no sabeis la ilusión que me ha hecho encontrar la versión traducida al catalan de este libro que es tan precioso tanto en texto como en ilustración sobre todo la ilustración. Lo han titulado La mare (La madre en castellano), lo ha traducido Intermón Oxfam y no he sido capaz de encontrar una imagen de la cubierta de la edición catalana. Supongo que también existirá la versión en castellano porque esta editorial lo suele hacer pero no lo se. Me ha hecho tanta ilusión que estoy haciendo esta entrada sin haber investigado nada sobre si existen otras ediciones. El lunes mismo voy a a comprarlo.

Ya he podido comprobar que también existe la edición en castellano, gracias Elen

Finalmente me han pasado la imagen de la edición catalana.

MAO Y YO de Cheng Jiang Hong

Otro libro de este autor que me ha gustado. También he leído El caballo mágico de Han Gan y Pequeño águila, todos editados por Corimbo, también en edición catalana.

El autor afincado desde hace mucho tiempo en Europa recuerda en este libro sus días de infancia cuando Mao llevó a cabo su revolución cultural. Es un libro histórico-autobiográfico que esta bien para niños un poco mayores que empiezan a interesarse por las realidades de otros paises, por otras culturas y por la vidas de otros niños de su edad. Es un libro con pasajes algo duros ya que pone de manifiesto la represión del momento. Yo recomendaría la lectura a los papas para poder leerlo a nuestras niñas cuando sean más mayores.

UNA DULDE HISTORIA DE MARIPOSAS Y LIBÉLULAS, de Jordi Sierra y Fabra

Con este bello título quien se puede resistir a dar una ojeada a este libro. Según reza en su contraportada "ésta es la historia de Quin, un hombre, un padre, un pobre y humilde campesino de las montañas de Loess. La suya y la de su familia, su esposa Gong, sus hijos Cheng y Shan, sus nueras Li y Yu, su nieto Wu y el que está en camino a punto de nacer. La historia de un viaje en busca de una niña muerta para que su hijo pequeño, Zhai, tenga compañía en el más allá"

Es una historia sobre el minghun. "En la China más rural y alejada de la "civilización", si una persona muere en la infancia, antes de haber contraido matrimonio, estará condenada a vagar sola por el otro mundo, el de las sombras, arrastrando eternamente una segunda existencia llena de vacío. Para los campesinos, una vida sin matrimonio es una vida incompleta. (...) El minghun, aunque prohibido por las autoridades sigue siendo normal en estas zonas rurales del país, como siempre lo ha sido, como siempre lo será". Es una bella historia de sentimientos muy tristes.

SER FELIZ ES FÁCIL, de Care Santos

Hace unos días compré para la biblioteca este libro. Es una novela juvenil escrita por Care Santos donde la protagonista es una adolescente adoptada de origen chino. He leido el libro pensando que el tema de la adopción estaría más presente, pero me ha parecido que estaba tratado muy superficialmente y creo que demasiado idilicamente. Adolescencia y adopción es un tema al que se le puede sacar algo más de chicha. En realidad es un relato realista de la vida de Anali (Ana Li) y aunque si que explica un poco el tema de la adopción y el viaje que ella realiza con sus padres a China para buscar a su hermana, la verdad es que no es el tema principal.

Puede estar bien como lectura para adolescentes o preadolescentes pero no aporta nada interesante si quien lo lee es una joven adoptada. De todos modos no deja de ser interesante solo por el hecho de que la protagonista sea una hija adoptiva ya que de momento es el único libro que he encontrado para lectores algo mayores, hasta ahora todo habian sido libros para pequeños.

Por cierto yo he leido la edición en catalán.

LA MEJOR FAMILIA DEL MUNDO, de Susana López

"Una bonita mañana de mayo, a Carlota le dijeron que una familia la habia adoptado. La niña cruzó los dedos y pidío un deseo: "Espero que sea la mejor familia del mundo""

Esta es la sinopsis que reza en la contraportada de este álbum ilustrado por Ulises Wensell y escrito por Susana López.

La Carlota es una niña que vive en un orfanato, cuando le dicen que será adoptada empieza a imaginar como será su familia. ¿Seran pasteleros? ¿Piratas? ¿Doradores de leones? ¿Astronautas? Cuando por fin sale de dudas descubre que su nueva familia puede ser todo lo que ella había imaginado y más. Es un libro muy tierno y con unos dibujos muy expresivos, os lo recomiendo.

CUANDO L@S NIÑ@S NO VIENEN DE PARIS, de Marga Muñiz Aguilar

Hace ya unas semanas cayó en mis manos este libro. Es lo que tiene trabajar en una biblioteca. Y como por razones obvias leo todo lo que puedo sobre postadopción pues eso que lo he estado leyendo y hace un par de días que lo he acabado.

Toda lectura me parece poca, toda experiencia me parece útil porque quiero poder ayudar a mi hija cuando se plantee dudas e incógnitas y quiero estar preparada. El libro es interesante, habla de la adopción, de los aspectos anteriores a la adopción que pueden ocasionar problemas durante la vida del adoptado, del duelo, del apego, de los problemas psicológicos que pueden aparecer en nuestro hijos y que pueden tener su razón en los momentos vividos antes de la adopción. La verdad es que no ha sido una lectura fácil porque siempre te hace pensar un poco en si tu hijo llegará a sufrir estos problemas o no, pero que en todo caso se ha de tener presente la posibilidad. En algunos momentos me plantee dejar la lectura porque me estaba haciendo sufrir un poco pensando que Leire pudiera padecer alguno de los síndromes o transtornos que aquí se describen. Suerte que no lo hice porque la parte final, la que habla de la família interétnica y la parte que habla sobre como afrontar el diálogo sobre la adopción con nuestros hijos es muy interesante. Sobre todo los dos últimos capítulos creo que deben ser de lectura obligatoria para los padres que adoptan en otros países. También son muy interesantes los relatos personales que también se recogen en el libro.

LIBROS SOBRE ADOPCIÓN

Visitando el blog de Sílvia y Mario, he visto que su última entrada se refiere a un libro que ya recomendé en una entrada bastante antigua y que a ellos les han regalado hace poco días. Aprovechando la oportunidad quería enlazaros a una guia de lectura sobre adopción que hice el més pasado en el trabajo. Se trata de una recopilación de cuentos y libros de no ficción sobre el tema, tanto para niños como para padres. Evidentemente al tratarse de una guia de lectura centrada en una biblioteca en concreto solo hay recogidos los títulos de que disponemos actualmente pero si alguien esta interesado en algun título no creo que sea difícil encontrarlo en las librerias o bibliotecas.

A esta recopilación hay que añadir dos títulos nuevos que no han quedado recogidos: I va arribar la meva germana de Laura Plensa Guijarro y Cuando l@s niñ@s no vienen de Paris: orientación y recursos para la postadopción de Marga Muñiz Aguilar, este último lo estoy leyendo ya os diré que tal cuando lo acabe.

MI NIÑO NO ME COME, de Carlos González

Me he leído este libro. También se puede leer la edición en castellano. Me lo he leído por curiosidad a ver que decía y porque me lo recomendaron dos amigas, aunque en realidad nosotros no tenemos problemas con Leire a la hora de comer, siempre esta bien tener alguna herramienta en el caso de que haya algún cambio.

Leire come bastante bien, come más o menos de todo, la verdura le cuesta ,y desde hace bastante se olvidó de los purés y empezó a comer lo mismo que nosotros. En ocasiones, sobre todo cuando rompemos la rutina, se puede saltar alguna comida, suele coincidir que comemos fuera y que hay más niños y que se distrae, en estas situaciones yo me estreso y me pongo un poco nerviosa ya que no me gusta que no coma y por ello me leí este libro. Suerte que mi Manuel siempre esta ahi para poner sentido común y siempre me dice "si no comer ahora ya lo hará más tarde que con hambre no se va a quedar". Que razón tiene.

El argumento del libro gira sobre todo alrededor de dos ideas básicas:

1. La defensa de la lactancia materna: el autor defiende durante todo el libro la leche materna como el alimento más complero y la recomendación de dar leche materna exclusivamente por lo menos hasta los 6 meses.

2. La defensa de la autonomía del niño a la hora de comer: esto quiere decir que no nos hemos de agobiar si nuestro hijo come poco, el o ella es el que mejor sabe lo que necesita y siempre comera para crecer. Si nuestro bebé crece sano y gana peso aunque sea poco a poco no nos hemos de preocupar. Pero sobre todo no se le ha de obligar a comer. Es sobre todo un libro para desestresar a mamás que piensen que su hijo no come e intenta explicar en todo momento que no es lo mismo comer poco que no comer.

Es una lectura interesante, yo la recomiendo aunque no se tengan problemas con la comida porque nunca esta de más tener otras visiones.

HISTORIA DE UN ENCUENTRO, de Carles Esteban y Ma. Dolors Reales

Hoy los autores de este libro que son usuarios de la biblioteca donde trabajo nos han donado un ejemplar. Es un libro que explica la historia de una niña desde que nace hasta que es adoptada, lo explica de una forma general sin centrarse en historias particulares y de una forma muy sencilla. Creo que puede servir para hacer una primera aproximación cuando nuestras hijas e hijos empiecen a preguntar. La historia, como no, es muy tierna como todas nuestras historias y los dibujos muy claros y realistas. Ah! y una cosa interesante, esta escrito en castellano y en chino. Para el que no quiera o no pueda comprarlo, pronto lo tendremos disponible para el préstamo.

Gracias a los autores por la donación.

UNA DE CINE, UNA LECTURA Y UN VIDEO

Zhao, primera película española sobre la adopción en China, esta no me la pierdo. Se presenta en el próximo Festival de Málaga.

También aprovecho para recomendaros la lectura de un libro infantil titulado Un día, escrito por Alison Mcghee y ilustrado por Peter H. Heynolds, editado por Serres, es una lectura sencilla y tierna sobre la relación de una madre y una hija, de como crecen y se ven crecer, de lo que las une y las desune, de la infancia, la juventud y la vejez, del presente y el futuro. De los recuerdos.

Y antes de irme a dormir os dejo un video con un resumen en fotos del primer año de Leire con nosotros. Sí, ya se que hace semanas que cumplimos un año juntos pero nunca es tarde si la dicha es buena.